Bahasa Sunda Aku Sayang Kamu, Bukan Sekadar Kata-Kata Gombal
Rabu, 22 Februari 2023 - 14:13:00 WIB
Agus Warsudi
Deudeuh teuing bermakna sama dengan hanjakal. Artinya, sayangnya atau sayang sekali (hanjakal pisan). Namun hanjakal terkesan agak kasar.
Artinya, deudeuh teuing pun memiliki makna lain. Deudeuh teuing bisa diartikan sebagai kasihan sekali. Kalimat deudeuh teuing bermakna lebih dalam, menunjukkan empati, ikut merasakan dan iba terhadap apa yang dialami orang lain.
Sedangkan hanjakal pisan, lebih bermakna menyayangkan disertai kesan menolak sesuatu perbuatan. Hanjakal pisan lebih tepat diucapkan terhadap seusatu perbuatan kurang baik atau buruk yang dilakukan orang.
Jika pernah mendengar lagu Runtah yang dinyanyikan Doel Sumbang, Anda akan mendapatkan kalimat, "ngan hanjakal pisan, kalakuan siga setan."
Kalimat itu artinya, "namun sayang sekali, tingkah lakunya seperti setan". Lagu tersebut menceritakan perempuan cantik dengan perbuatan yang melanggar norma agama dan masyarakat.
Editor: Agus Warsudi
Follow Whatsapp Channel iNews untuk update berita terbaru setiap hari!
Follow
Artikel Terkait
Jabar
3 tahun lalu
Putusan Banding PT Bandung, Harta Doni Salmanan Dirampas untuk Negara
Jabar
3 tahun lalu
Minibus Oleng Tabrak Truk di Jalan Raya Cianjur-Bandung, Sopir Terluka Parah
Jabar
3 tahun lalu
Pengadilan Tinggi Bandung Perberat Hukuman Doni Salmanan Jadi 8 Tahun Penjara
Jabar
3 tahun lalu
Bangunan 3 Lantai di Cijerah Bandung Terbakar Hebat, Warga Panik
Jabar
3 tahun lalu
Beri Pelayanan Prima ke Masyarakat, Polrestabes Bandung Raih Penghargaan Kemenpan RB
Jabar
2 bulan lalu
Contoh Teks Ceramah Maulid Nabi Bahasa Sunda, Singkat Penuh Hikmah
Berita Terkini
Jabar
1 jam lalu
Peran Ayah Bupati Bekasi di Kasus Korupsi, KPK: Perantara Suap, Kadang Minta Uang Sendiri ke SKPD
Jabar
3 jam lalu
Penyebab Perceraian Ridwan Kamil dan Atalia Praratya, Ini Kata Masing-Masing Kuasa Hukum
Jabar
4 jam lalu
Ini Pasal Korupsi yang Menjerat Bupati Bekasi dan Ayahnya Jadi Tersangka Suap
Jabar
5 jam lalu
Gempa Hari Ini Guncang Pangandaran Jabar, Cek Kekuatan Magnitudonya
Jabar
6 jam lalu
Jadwal SIM Keliling Bandung Hari Ini 20 Desember 2025, Cek Lokasinya
Jabar
14 jam lalu
Respons Dedi Mulyadi usai Bupati Bekasi Kena OTT KPK: Saya Dekat dengan Beliau